"James el honesto es de los libros de poesía más extraños que aparecieron en el último tiempo. Con ecos de Kipling, Browning, Landor, incluso de Robert W. Service y otras grandes figuras de fines del siglo XIX, pareciera tomar inspiración de los pasillos y antesalas de la poesía. Pero no es que tome prestadas ideas de otros poetas, sino que es atraído, como una urraca, hacia fragmentos de historia incrustados en textos olvidados. En una nota Schlegel cuenta que utilizó un volumen de “traducciones en prosa llana” de Goethe, que fue “consultado con moderación y del cual se apartó con liberalidad.” Los estudiosos de lo arcaico encontrarán aquí mucho en qué detenerse. Es como si se hubiera desenterrado un nuevo proceso de influencia"

— John Ashbery

James el honesto es el primer libro del poeta estadounidense Christian Schlegel. Mediante la exploración del vocabulario e imaginario de la modernidad anglófona, este libro traza el mapa de un mundo perdido que, sin embargo, no deja de vivir en el corazón de lo contemporáneo. A través de sus invocaciones de registros antiguos y las matrices de sus referencias, James el honesto colapsa el tiempo histórico al nivel de lo personal y lo vivido, sacando a la luz las conexiones que nos vinculan a través de las corrientes de eventos de la humanidad.

Christian Schlegel nació en Pensilvania. Es el autor de los poemarios James el honesto, Ryman y The Blackbird. Sus obras han aparecido en revistas como The Paris Review, Cleveland Review of Books y Lana Turner. Se recibió de Princeton University y tiene una maestría en Bellas Artes de The Iowa Writers' Workshop y un doctorado de Harvard University. Vive en Nueva York.